28 December 2014 ~ 0 Comments

南极垃圾

Vivian卓卉勤

截自 南極海水檢出防曬油和化妝品 濃度不亞於大都市:2014年12月16日 上午11:13
摘譯自2014年12月10日ENS紐西蘭,基督城報導;姜唯編譯;蔡麗伶審校
紐西蘭一項新研究指出,南極海水中存在化妝品、肥皂和防曬油等個人清潔用品化學污染物,且含量跟許多大都市區域一樣多。
個人清潔用品含新興汙染物
個人清潔用品中的活性成分是一種新興有機污染物(EOC),引起越來越多討論和研究。
紐西蘭坎特伯雷大學在南極研究基地排出的廢水中,發現這些化學物質。「新興有機污染物指的是環境中過去不例行性被監控的污染物,有可能傷害生態和人體健康。」研究主持人Sally Gaw博士說。
表面海水中出現新興污染物應受到國際關注,因為許多日常用品中的化學物質具有生物活性,可能對海洋生物有負面影響。「這些新興有機污染物也出現在南極沿海,而且濃度相當於都會區。問題是,這些污染物到底是如何在南極沿海散佈的。」研究作者Phil Emnet說。廢水排放影響海洋環境
南極公約體系中的30個國家在南極有以季或年為單位的研究站。南極夏季期間,在南極大陸和附近島嶼執行科學研究的人員有約4,000人,冬季有約1,000人。除了這些長期研究站,還有約30個野外營地支援科學研究計畫。
Emnet認為,極端氣候等惡劣環境,可能導致個人清潔用品中的化學物質長期存在海水中。「因此,排放廢水對這類的海洋環境的衝擊可能高於過去所想像。」Emnet說。
Gaw說,南極生物對這些污染物的反應目前未知,「此研究後續將為南極研究計畫帶來更好的廢棄物管理和監控系統。」
此研究由紐西蘭南極局(Antarctica New Zealand)資助。紐西蘭政府1996年成立紐西蘭南極局,管理其南極相關利益和羅斯海,提供紐西蘭科學計畫物流支援。紐西蘭南極局的Neil Gilbert博士說,此研究展現國家研究計畫負責的態度,以最新的研究資訊幫助改善環境管理工作。Sunscreens, Cosmetics Found in Antarctic WatersCHRISTCHURCH, New Zealand, December 10, 2014 (ENS)
※ 全文及圖片詳見:ENSView the discussion thread.

截自 南極海水檢出防曬油和化妝品 濃度不亞於大都市:南極的美讓人讚嘆,每年超過一萬人來到這片冰封大地,不過根據研究顯示,當遊客離開時,腳上的雪靴同時也會在當地,留下數十種病原體。南極的原生企鵝,就經常感染到沙門氏菌(salmonella)和大腸桿菌(E. coli)。

為了避免病菌或外來物種入侵南極,當地的旅遊業,必須嚴格遵守國際環保規範,減少環境生態的衝擊。包括營區製造出的垃圾,會在營地關閉之後,隨班機打包運回智利處理。

除了遊客製造的垃圾要原機運回,基地營也鼓勵遊客用擦澡的方式代替淋浴,以減少汙水量。

有鑑於南極海水中,發現防曬油、化妝品的存在,這些人為的化學汙染,代表過去半世紀以來,土地開發和和自然環境沒有達到平衡,造成自然生態,無法挽救的損失。

如果能夠在社會、經濟、與環境三大層面彼此平衡,就能夠在永續發展的理想下,讓南極的美,永遠留在世人的心目中。(大愛新聞外電編譯)

更多大愛國際新聞請見:http://www.daai.tv/daai-web/news/content.php?id=951932

Leave a Reply