第一批異形詞整理表
截自 第一批异体字整理表：
《第一批异体字整理表》[8]，是1955年中华人民共和国文化部和中国文字改革委员会发布的正体字选字表，原來有810組，淘汰異體字1,055個（但“妳”、“粇”二字分別出現兩次），於1956年2月1日開始實施。之後經過多次调整，分別是：
1956年3月23日，中华人民共和国文化部、中国文字改革委员会发出《修正〈第一批异体字整理表〉内“阪、挫”二字的通知》，恢復了“阪”、“挫”二字。
根据1986年10月10日重新发表《简化字总表》的说明，确认《简化字总表》收入的“䜣、䜩、晔、詟、诃、䲡、䌷、刬、鲙、诓、雠”11个类推简化字为规范字，不再作为淘汰的异体字。
根据1988年3月25日国家语言文字工作委员会与中华人民共和国新闻出版署“关于发布《现代汉语通用字表》的联合通知”中的规定，确认《印刷通用汉字字形表》收入的“翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、晖、凋”等15个字为规范字，收入《现代汉语通用字表》，不再作为淘汰的异体字。
经过上述调整后的《第一批异体字整理表》，它由原来的810组异体字减少到796组，淘汰的异体字由原来的1053个减少到1027个。
1993年9月3日，国家语委文字应用管理司发出《关于“鎔”字使用问题的批复》，恢復了“鎔”（再類推簡化為“镕”）。
1997年出版的重排本又刪減了部分字。
截自 第一批異形詞整理表：
《第一批異形詞整理表》
中華人民共和國教育部 國家語言文字工作委員會發佈 （2002年3月31日試行）
範圍 本規範是推薦性試行規範。根據「積極穩妥、循序漸進、區別對待、分批整理」的工作方針，選取了普通話書面語中經常使用、公眾的取捨傾向比較明顯的338組（不含附錄中的44組）異形詞（包括詞和固定短語），作為第一批進行整理，給出了每組異形詞的推薦使用詞形。 本規範適用於普通話書面語，包括語文教學、新聞出版、辭書編纂、資訊處理等方面。
規範性引用文件 第一批異體字整理
表（1955年12月22日中華人民共和國文化部、中國文字改革委員會發佈）
中文拼音方案（1958年2月11日中華人民共和國第一屆全國人民代表大會第五次會議批准）
普通話異讀詞審音表（1985年12月27日國家語言文字工作委員會、國家教育委員會和廣播電視部發佈）
簡化字總表（1986年10月10日經國務院批准國家語言文字工作委員會重新發表）
現代漢語常用字表（1988年1月26日國家語言文字工作委員會、國家教育委員會發佈）
現代漢語通用字表（1988年3月25日國家語言文字工作委員會、中華人民共和國新聞出版署發佈）
GB/T16159－1996 中文拼音正詞法基本規則
術語
異形詞 普通話書面語中並存並用的同音（本規範中指聲、韻、調完全相同）、同義（本規範中指理性意義、色彩意義和語法意義完全相同）而書寫形式不同的詞語。
異體字 與規定的正體字同音、同義而寫法不同的字。本規範中專指被《第一批異體字整理表》淘汰的異體字。
詞形 本規範中指詞語的書寫形式。
語料 本規範中指用於詞頻統計的普通話書面語中的語言資料。
詞頻 在一定數量的語料中同一個詞語出現的頻度，一般用詞語的出現次數或覆蓋率來表示。本規範中指詞語的出現次數。
整理異形詞的主要原則 現代漢語中異形詞的出現有一個歷史發展過程，涉及形、音、義等多個方面。整理異形詞必須全面考慮、統籌兼顧。既立足於現實，又尊重歷史；既充分注意語言的系統性，又承認發展演變中的特殊情況。
通用性原則 根據科學的詞頻統計和社會調查，選取公眾目前普遍使用的詞形作為推薦詞形。把通用性原則作為整理異形詞的首要原則，這是由語言的約定俗成的社會屬性所決定的。據多方考察，90％以上的常見異形詞在使用中詞頻逐漸出現顯著性差異，符合通用性原則的詞形絕大多數與理據性等原則是一致的。即使少數詞頻高的詞形與語源或理據不完全一致，但一旦約定俗成，也應尊重社會的選擇。如「畢恭畢敬24——必恭必敬0」（數位表示詞頻，下同），從源頭來看，「必恭必敬」出現較早，但此成語在流傳過程中意義發生了變化，由「必定恭敬」演變為「十分恭敬」，理據也有了不同。從目前的使用頻率看，「畢恭畢敬」通用性強，故以「畢恭畢敬」為推薦詞形。
理據性原則 某些異形詞目前較少使用，或詞頻無顯著性差異，難以依據通用性原則確定取捨，則從詞語發展的理據性角度推薦一種較為合理的詞形，以便於理解詞義和方便使用。如「規誡1——規戒2」，「戒」「誡」為同源字，在古代二者皆有「告誡」和「警戒」義，因此兩詞形皆合語源。但現代漢語中「誡」多表「告誡」義，「戒」多表「警戒」義，「規誡」是以言相勸，「誡」的語素義與詞義更為吻合，故以「規誡」為推薦詞形。
系統性原則 詞彙內部有較強的系統性，在整理異形詞時要考慮同語素系列詞用字的一致性。如「侈靡0——侈糜0｜靡費3——糜費3」，根據使用頻率，難以確定取捨。但同系列的異形詞「奢靡87——奢糜17」，前者佔有明顯的優勢，故整個系列都確定以含「靡」的詞形為推薦詞形。 以上三個原則只是異形詞取捨的三個主要側重點，具體到每組詞還需要綜合考慮決定取捨。 另外，目前社會上還流行著一批含有非規範字（即國家早已廢止的異體字或已簡化的繁體字）的異形詞，造成書面語使用中的混亂。這次選擇了一些影響較大的列為附錄，明確作為非規範詞形予以廢除。
《第一批異形詞整理表》說明
本表研製過程中，用《人民日報》1995——2000年全部作品作語料對異形詞進行詞頻統計和分析，並逐條進行人工干預，盡可能排除電腦統計的誤差，部分異形詞還用《人民日報》1987——1995年語料以及1996——1997年的66種社會科學雜誌和158種自然科學雜誌的語料進行了抽樣復查。同時參考了《現代漢語詞典》《漢語大詞典》《辭海》《新華詞典》《現代漢語規範字典》等工具書和有關討論異形詞的文章。
每組異形詞破折號前為選取的推薦詞形。表中需要說明的個別問題，以註釋方式附在表後。
本表所收的條目按首字的中文拼音音序排列，同音的按筆畫數由少到多排列。
附中列出的非規範詞形置於圓括弧內，已淘汰的異體字和已簡化的繁體字在左上角用「＊」號標明。
Ａ
按捺－按納
按語－案語
[編輯]Ｂ
百廢俱興－百廢具興
百葉窗－百頁窗
斑白－班白、頒白
斑駁－班駁
孢子－胞子
保鏢－保鑣
保姆－保母、褓姆
輩分－輩份
本分－本份
筆畫－筆劃
畢恭畢敬－必恭必敬
編者按－編者案
扁豆－萹豆、稨豆、藊豆
標誌－標識
鬢角－鬢腳
秉承－稟承
補丁－補靪、補釘
[編輯]Ｃ
參與－參預
慘淡－慘澹
差池－差遲
摻和－攙和①
摻假－攙假
摻雜－攙雜
剷除－剗除
徜徉－倘佯
車廂－車箱
徹底－澈底
沉思－沈思②
稱心－趁心
成分－成份
澄澈－澄徹
侈靡－侈糜
籌劃－籌畫
籌碼－籌馬
躊躇－躊躕
出謀劃策－出謀畫策
喘吁吁－喘噓噓
瓷器－磁器
賜予－賜與
粗魯－粗鹵
[編輯]Ｄ
搭檔－搭當、搭擋
搭訕－搭赸、答訕
答覆－答覆
戴孝－帶孝
擔心－耽心
擔憂－耽憂
耽擱－擔擱
淡泊－澹泊
淡然－澹然
倒霉－倒楣
低回－低徊③
凋敝－雕敝、雕弊④
凋零－雕零
凋落－雕落
凋謝－雕謝
跌宕－跌蕩
跌跤－跌交
喋血－蹀血
叮嚀－丁寧
訂單－定單⑤
訂戶－定戶
訂婚－定婚
訂貨－定貨
訂閱－定閱
斗拱－枓拱、枓栱
逗留－逗遛
逗趣兒－鬥趣兒
獨角戲－獨腳戲
端午－端五
[編輯]Ｅ
二黃－二簧
二心－貳心
[編輯]Ｆ
發酵－醱酵
發人深省－發人深醒
繁衍－蕃衍
吩咐－分付
分量－份量
分內－份內
分外－份外
分子－份子⑥
憤憤－忿忿
豐富多彩－豐富多采
風癱－瘋癱
瘋癲－瘋顛
鋒芒－鋒鋩
服侍－伏侍、服事
服輸－伏輸
服罪－伏罪
負隅頑抗－負嵎頑抗
附會－傅會
復信－覆信
覆轍－復轍
[編輯]Ｇ
干預－干與
告誡－告戒
耿直－梗直、鯁直
恭維－恭惟
勾畫－勾劃
勾連－勾聯
孤苦伶仃－孤苦零丁
辜負－孤負
古董－骨董
股份－股分
骨瘦如柴－骨瘦如豺
關聯－關連
光彩－光采
歸根結底－歸根結柢
規誡－規戒
鬼哭狼嚎－鬼哭狼嗥
過分－過份
[編輯]Ｈ
蛤蟆－蝦蟆
含糊－含胡
含蓄－涵蓄
寒磣－寒傖
喝彩－喝采
喝倒彩－喝倒采
轟動－哄動
弘揚－宏揚
紅彤彤－紅通通
宏論－弘論
宏圖－弘圖、鴻圖
宏願－弘願
宏旨－弘旨
洪福－鴻福
狐臭－胡臭
蝴蝶－胡蝶
糊塗－胡塗
琥珀－虎魄
花招－花著
划拳－豁拳、搳拳
恍惚－恍忽
輝映－暉映
潰膿－殨膿
渾水摸魚－混水摸魚
夥伴－火伴
[編輯]Ｊ
機靈－機伶
激憤－激忿
計劃－計畫
紀念－記念
寄予－寄與
夾克－茄克
嘉賓－佳賓
駕馭－駕御
架勢－架式
嫁妝－嫁裝
簡練－簡煉
驕奢淫逸－驕奢淫佚
角門－腳門
狡猾－狡滑
腳跟－腳根
叫花子－叫化子
精彩－精采
糾合－鳩合
糾集－鳩集
就座－就坐
角色－腳色
[編輯]Ｋ
剋期－刻期
克日－刻日
刻畫－刻劃
闊佬－闊老
[編輯]Ｌ
襤褸－藍縷
爛漫－爛縵、爛熳
狼藉－狼籍
榔頭－狼頭、鎯頭
累贅－累墜
黧黑－黎黑
連貫－聯貫
連接－聯接
連綿－聯綿⑦
連綴－聯綴
聯結－連結
聯袂－連袂
聯翩－連翩
踉蹌－踉蹡
嘹亮－嘹喨
繚亂－撩亂
伶仃－零丁
囹圄－囹圉
溜達－蹓躂
流連－留連
嘍囉－嘍羅、僂儸
魯莽－鹵莽
錄像－錄象、錄相
絡腮鬍子－落腮鬍子
落寞－落漠、落莫
[編輯]Ｍ
麻痹－痲痹
麻風－痲風
麻疹－痲疹
馬蜂－螞蜂
馬虎－馬糊
門檻－門坎
靡費－糜費
綿連－綿聯
腼腆－靦覥
模倣－摹倣
模糊－模胡
模擬－摹擬
摹寫－模寫
摩擦－磨擦
摩拳擦掌－磨拳擦掌
磨難－魔難
脈脈－眽眽
謀劃－謀畫
[編輯]Ｎ
那麼－那末
內訌－內哄
凝練－凝煉
牛仔褲－牛崽褲
紐扣－鈕扣
[編輯]Ｐ
扒手－掱手
盤根錯節－蟠根錯節
盤踞－盤據、蟠踞、蟠據
盤曲－蟠曲
盤陀－盤馱
磐石－盤石、蟠石
蹣跚－盤跚
徬徨－旁皇
披星戴月－披星帶月
疲沓－疲塌
漂泊－飄泊
漂流－飄流
飄零－漂零
飄搖－飄颻
憑空－平空
[編輯]Ｑ
牽連－牽聯
憔悴－蕉萃
清澈－清徹
情愫－情素
拳拳－惓惓
勸誡－勸戒
[編輯]Ｒ
熱乎乎－熱呼呼
熱乎－熱呼
熱衷－熱中
人才－人材
日食－日蝕
入座－入坐
[編輯]Ｓ
色彩－色采
殺一儆百－殺一警百
鯊魚－沙魚
山楂－山查
舢板－舢舨
艄公－梢公
奢靡－奢糜
申雪－伸雪
神采－神彩
濕漉漉－濕淥淥
什錦－十錦
收服－收伏
首座－首坐
書簡－書柬
雙簧－雙鐄
思維－思惟
死心塌地－死心踏地
[編輯]Ｔ
踏實－塌實
甜菜－菾菜
鋌而走險－挺而走險
透徹－透澈
圖像－圖象
推諉－推委
[編輯]Ｗ
玩意兒－玩藝兒
魍魎－蝄蜽
諉過－委過
烏七八糟－污七八糟
無動於衷－無動於中
毋寧－無寧
毋庸－無庸
五彩繽紛－五采繽紛
五勞七傷－五癆七傷
[編輯]Ｘ
息肉－瘜肉
稀罕－希罕
稀奇－希奇
稀少－希少
稀世－希世
稀有－希有
翕動－噏動
洗練－洗煉
賢惠－賢慧
香醇－香純
香菇－香菰
相貌－像貌
瀟灑－蕭灑
小題大做－小題大作
卸載－卸傤
信口開河－信口開闔
惺忪－惺松
秀外慧中－秀外惠中
序文－敘文
序言－敘言
訓誡－訓戒
[編輯]Ｙ
壓服－壓伏
押韻－壓韻
鴉片－雅片
揚琴－洋琴
要麼－要末
夜宵－夜消
一錘定音－一槌定音
一股腦兒－一古腦兒
衣襟－衣衿
衣着－衣著
義無反顧－義無返顧
淫雨－霪雨
盈餘－贏餘
影像－影象
餘暉－餘輝
漁具－魚具
漁網－魚網
與會－預會
與聞－預聞
馭手－御手
預備－豫備⑧
原來－元來
原煤－元煤
原原本本－源源本本、元元本本
緣故－原故
緣由－原由
月食－月蝕
月牙－月芽
芸豆－雲豆
[編輯]Ｚ
雜沓－雜遝
再接再厲－再接再礪
嶄新－斬新
輾轉－展轉
戰栗－顫慄⑨
賬本－帳本⑩
折中－折衷
這麼－這末
正經八百－正經八擺
芝麻－脂麻
肢解－支解、枝解
直截了當－直捷了當、直接了當
指手畫腳－指手劃腳
周濟－賙濟
轉悠－轉遊
裝潢－裝璜
孜孜－孳孳
姿勢－姿式
仔細－子細
自個兒－自各兒
佐證－左證
[編輯]註釋
①「摻」「攙」實行分工：「摻」表混合義，「攙」表攙扶義。
②「沉」本為「沈」的俗體，後來「沉」字成了通用字，與「沈」並存並用，並形成了許多異形詞，如「沉沒－沈沒｜沉思－沈思｜深沉－深沈」等。現在「沈」只讀shěn，用於姓氏。地名瀋陽的「沈」是「瀋」的簡化字。表示「沉沒」及其引申義，現在一般寫作「沉」，讀chén。
③《普通話異讀詞審音表》審定「徊」統讀huái。「低回」一詞只讀dīhuí，不讀dīhuái。
④「凋」「雕」古代通用，1955年《第一批異體字整理表》曾將「凋」作為「雕」的異體字予以淘汰。1988年《現代漢語通用字表》確認「凋」為規範字，表示「凋謝」及其引申義。
⑤「訂」「定」二字中古時本不同音，演變為同音字後，才在「預先、約定」的義項上通用，形成了一批異形詞。不過近幾十年二字在此共同義項上又發生了細微的分化：「訂」多指事先經過雙方商討的，只是約定，並非確定不變的；「定」側重在確定，不輕易變動。故有些異形詞現已分化為近義詞，但本表所列的「訂單－定單」等仍為全等異形詞，應依據通用性原則予以規範。
⑥此詞是指屬於一定階級、階層、集團或具有某種特徵的人，如「地主～｜知識～｜先進～」。與分母相對的「分子」、由原子構成的「分子」（讀fēnzǐ）、湊份子送禮的「份子」（讀fènzi），音、義均不同，不可混淆。
⑦「聯綿字」、「聯綿詞」中的「聯」不能改寫為「連」。
⑧「預」「豫」二字，古代在「預先、約定」的意義上通用，故形成了「預備－豫備｜預防－豫防｜預感－豫感｜預期－豫期」等20多組異形詞。現在此義項已完全由「預」承擔。但考慮到魯迅等名家習慣用「豫」，他們的作品影響深遠，故列出一組特作說明。
⑨「顫」有兩讀，讀zh岬n時，表示人發抖，與「戰」相通；讀chàn時，主要表物體輕微振動，也可表示人發抖，如「顫動」既可用於物，也可用於人。什麼時候讀zhàn，什麼時候讀chàn，很難從意義上把握，統一寫作「顫」必然會給讀者帶來一定困難，故宜根據目前大多數人的習慣讀音來規範詞形，以利於穩定讀音，避免混讀。如「顫動、顫抖、顫巍巍、顫音、顫悠、發顫」多讀chàn，寫作「顫」；「戰栗、打冷戰、打戰、膽戰心驚、冷戰、寒戰」等詞習慣多讀zhàn，寫作「戰」。
⑩「賬」是「帳」的分化字。古人常把賬目記於布帛上懸掛起來以利保存，故稱日用的賬目為「帳」。後來為了與帷帳分開，另造形聲字「賬」，表示與錢財有關。「賬」「帳」並存並用後，形成了幾十組異形詞。《簡化字總表》《現代漢語通用字表》中「賬」「帳」均收，可見主張分化。二字分工如下：「賬」用於貨幣和貨物出入的記載、債務等，如「賬本、報賬、借賬、還賬」等；「帳」專表用布、紗、綢子等製成的遮蔽物，如「蚊帳、帳篷、青紗帳（比喻用法）」等。
[編輯]附錄
含有非規範字的異形詞（44組）
抵觸（＊牴觸）
牴牾（＊牴牾）
喋血（＊啑血）
彷彿（彷＊彿、＊髣＊髴）
飛揚（飛＊颺）
氛圍（＊雰圍）
構陷（＊搆陷）
浩渺（浩＊淼）
紅果兒（紅＊菓兒）
衚同（＊衚＊衕）
糊口（＊餬口）
蒺藜（蒺＊蔾）
傢夥（＊傢夥）
傢具（＊傢具）
家什（＊傢什）
僥倖（＊儌＊倖、徼＊倖）
跼踀（＊侷促、＊跼促）
撅嘴（＊噘嘴）
剋期（＊剋期）
空濛（空＊濛）
崑崙（＊崑＊崙）
勞動（勞＊働）
綠豆（＊菉豆）
馬扎（馬＊劄）
矇矓（＊矇矓）
濛濛（＊濛＊濛）
瀰漫（＊瀰漫）
彌蒙（＊瀰＊濛）
迷濛（迷＊濛）
渺茫（＊淼茫）
飄揚（飄＊颺）
憔悴（＊顦＊顇）
輕揚（輕＊颺）
水果（水＊菓）
趟地（＊蹚地）
趟渾水（＊蹚渾水）
趟水（＊蹚水）
紈絝（紈＊袴）
丫杈（＊椏杈）
丫枝（＊椏枝）
殷勤（＊慇＊懃）
札記（＊劄記）
枝丫（枝＊椏）
跖骨（＊蹠骨）
（完）
新華社 2001年12月28日
Loading ...